平旦

作者： 釋文珦（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
釋文珦作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

平旦氣偏清，境界復深窔。

píng dàn qì piān qīng， jìng jiè fù shēn yǎo。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄧㄠˇ。

初日上東溟，高峯最先照。

chū rì shàng dōng míng， gāo fēng zuì xiān zhào。

ㄔㄨ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄠ ㄈㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ。

會意發長吟，何似蘇門嘯。

huì yì fā cháng yín， hé sì sū mén xiào。

ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄈㄚ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˋ。

不必諧宮商，自是山中調。

bù bì xié gōng shāng， zì shì shān zhōng diào。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ， ㄗˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ。

白話文翻譯

清晨時分，空氣格外清新，

境界又顯得深邃幽遠。

初升的太陽爬上東海，

高高的山峯最先被照耀。

心領神會，我發出長長的吟詠，

多麼像蘇門山上的長嘯！

不必去諧和宮商音律，

這自然是山中的曲調。

英文翻譯

At dawn, the air is especially clear,

The realm again feels deep and profound.

The rising sun climbs the eastern sea mere,

The highest peaks are the first to be crowned.

Comprehending the scene, I chant a long verse,

How like the whistle at Sumen's height!

No need to match the musical meter diverse,

This is the mountain's own tune, pure and bright.

深度解構

清晨氣象映射治理中的環境優化周期。

詩意解析

詩意概括

清晨氣清，境界幽深。

《平旦》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 境界 · 平旦 · 氣

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，仄仄仄○仄。
平仄仄平○，平平仄平仄。
仄仄仄○○，平仄平平仄。
仄仄平平平，仄仄平○○。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

釋文珦生平簡介

釋文珦，南宋詩僧，生卒年不詳，籍貫臨安（今浙江杭州）。他早年出家，遍歷東南各地，晚年歸隱於杭州。其詩作多見於《江湖集》，是南宋中後期江湖詩派的重要成員之一，詩風清苦，以描寫自然山水和方外生活見長，在僧侶詩人中具有一定代表性。

瀏覽釋文珦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理