春遊

作者： 釋文珦（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
釋文珦作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

風和宿雨晴，幽屨出柴荊。

fēng hé sù yǔ qíng， yōu jù chū chái jīng。

ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄡ ㄐㄩˋ ㄔㄨ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

好鳥各相語，野花如有情。

hǎo niǎo gè xiāng yǔ， yě huā rú yǒu qíng。

ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

心閒何用隠，身健豈須名。

xīn xián hé yòng yǐn， shēn jiàn qǐ xū míng。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄧㄣˇ， ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

今日不行樂，真成孤此生。

jīn rì bù xíng lè， zhēn chéng gū cǐ shēng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄘˇ ㄕㄥ。

白話文翻譯

風和日麗，夜雨過後天氣轉晴，

穿著草鞋走出柴門荊扉。

美麗的鳥兒各自相互鳴叫，

野花仿佛也含情脈脈。

心境閒適，何必刻意隱居？

身體健康，難道還需要追求名聲？

如果今天不及時行樂，

那真的會孤負了這一生。

英文翻譯

The wind is mild, the night rain has cleared away,

My rustic sandals tread the path through the wicket gate.

Fine birds converse with one another in their way,

Wild flowers seem to possess feelings, delicate.

With a heart at ease, what need for seclusion's art?

In a body robust, why seek a famous name?

If we do not seek joy today and take our part,

Truly, we'd live this life in solitude and shame.

深度解構

春遊是對自然週期的感知與心靈治理。

詩意解析

詩意概括

描寫雨後春晴出遊所見，展現清新愉悅的田園遊賞之樂。

《春遊》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 田園 · 田園 · 遊仙

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 雨 · 風 · 柴荊 · 屨 · 柴荊

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

釋文珦生平簡介

釋文珦，南宋詩僧，生卒年不詳，籍貫臨安（今浙江杭州）。他早年出家，遍歷東南各地，晚年歸隱於杭州。其詩作多見於《江湖集》，是南宋中後期江湖詩派的重要成員之一，詩風清苦，以描寫自然山水和方外生活見長，在僧侶詩人中具有一定代表性。

瀏覽釋文珦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理