達磨贊

作者: 釋惟一(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
釋惟一作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

西來十萬里,北渡一莖蘆。

xī lái shí wàn lǐ, běi dù yī jīng lú。

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄅㄟˇ ㄉㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˊ。

剛道來傳法,還曾傳得無。

gāng dào lái chuán fǎ, huán céng chuán dé wú。

ㄍㄤ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄚˇ, ㄏㄨㄢˊ ㄘㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ。

白話文翻譯

從西方遠涉十萬里而來,

憑藉一根蘆葦渡過了北方的江河。

剛說自己是來傳揚佛法,

可究竟有沒有把佛法傳得透徹?

英文翻譯

From the west, a hundred thousand miles he came,

Across the northern waters, on a single reed.

"I came to transmit the Dharma," he did claim,

"But tell me, what Dharma did you truly heed?"

深度解構

以一葦之微承載宏大使命,體現跨越周期的堅韌治理。

詩意解析

詩意概括

讚頌達摩祖師萬里西來、一葦渡江的宏願與神通

《達磨贊》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠志 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙 · 頌聖

情感: 虔敬 · 肅穆 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象: 蘆葦 · 渡江 · 十萬路 · 蘆葦

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

釋惟一生平簡介

釋惟一,南宋時期禪僧,生卒年不詳。為臨濟宗楊岐派破庵祖先禪師法嗣,曾住持多處寺院。其文學成就主要體現在禪詩創作上,以詩歌形式闡發禪理,語言簡潔,意境深遠,是宋代禪宗文學的代表人物之一。

瀏覽釋惟一全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理