偈

作者：釋惟簡（宋）體裁：四言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋惟簡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

莫離蓋纏，莫求佛祖。

mò lí gài chán， mò qiú fó zǔ。

ㄇㄛˋ ㄌㄧˊ ㄍㄞˋ ㄔㄢˊ，ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄛˊ ㄗㄨˇ。

去此二圖，以何依怙。

qù cǐ èr tú， yǐ hé yī hù。

ㄑㄩˋ ㄘˇ ㄦˋ ㄊㄨˊ，ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄧㄏㄨˋ。

江淹夢筆，天龍見虎。

jiāng yān mèng bǐ， tiān lóng jiàn hǔ。

ㄐㄧㄤㄧㄢㄇㄥˋ ㄅㄧˇ，ㄊㄧㄢㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˇ。

古老相傳，月不跨五。

gǔ lǎo xiāng chuán， yuè bù kuà wǔ。

ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤㄔㄨㄢˊ，ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄚˋ ㄨˇ。

不要沉溺於煩惱的束縛，也不要向外尋求佛祖的庇佑。

捨棄了這兩種偏執的圖景，還能依靠什麼呢？

就像江淹夢中失去彩筆，又似天龍將猛虎誤看成同類。

古老的訓誡相傳至今：月亮不會越過初五的夜空。

Do not cling to worldly veils, nor seek the Buddha's grace.

Abandon these two extremes, on what then to rely?

Like Jiang Yan's dreamt brush, or dragon seeing a tiger's face.

As ancient lore has passed down, the moon won't cross the fifth sky.

破除權威依賴是治理核心，關乎主體性認同構建。

偈語直指禪宗心要，勸人莫執著外相與權威，應直探本心。

仄○仄○，仄平仄仄。
仄仄仄平，仄平平仄。
平○仄仄，平平仄仄。
仄仄○○，仄仄仄仄。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

釋惟簡，宋代禪僧，生平事蹟於史料中記載不詳，主要活躍於北宋時期。其為方外之士，以詩偈聞名，作品多見於宋代禪宗語錄及詩歌總集，是宋代僧詩創作羣體中的一員，反映了禪宗思想與文學結合的時代風貌。

東山書院編輯整理