聞鶴

作者：施樞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

施樞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

誰家嘹唳九臯聲，客夢初回曉帳清。

shuí jiā liáo lì jiǔ gāo shēng， kè mèng chū huí xiǎo zhàng qīng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠㄕㄥ，ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ。

華表不知仙路遠，剛隨寒角轉殘更。

huá biǎo bù zhī xiān lù yuǎn， gāng suí hán jiǎo zhuǎn cán gēng。

ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓㄒㄧㄢㄌㄨˋ ㄩㄢˇ，ㄍㄤㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄢˊ ㄍㄥ。

是誰家傳來響徹九皋的嘹亮聲音？

客居的夢剛剛醒轉，拂曉的帷帳一片清冷。

華表不知仙路遙遠，

剛隨著寒涼的號角聲，轉入將盡的更次。

Whose home sends forth the cry, clear and shrill, from the nine marshes?

The traveler's dream just returns; dawn's curtain is clear and chill.

The marble pillar knows not how far the immortal's path extends;

It just follows the cold horn's call, turning through the watch that ends.

鶴唳驚夢觸及旅人對環境突變的認知衝擊。

聞鶴聲而驚客夢，引發清曉帳中的羈旅之思。

意象：鶴 · 客夢 · 皋 · 曉帳 · 鶴 · 客夢

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

施樞，南宋中後期詩人，活躍於理宗朝。其生平事跡在正史中記載極少，主要作爲江湖詩派的一員爲人所知。他長期流寓江湖，以布衣身份進行創作，詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗淡遠，是南宋後期衆多下層文人的一個縮影，反映了當時詩壇的另一種風貌。

東山書院編輯整理