晚思

作者：施樞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

施樞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

客思悠悠幸自安，亦因吟事可相寬。

kè sī yōu yōu xìng zì ān， yì yīn yín shì kě xiāng kuān。

ㄎㄜˋ ㄙㄧㄡㄧㄡㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄢ，ㄧˋ ㄧㄣㄧㄣˊ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤㄎㄨㄢ。

小窗過了廉纖雨，細與東風說晚寒。

xiǎo chuāng guò le lián xiān yǔ， xì yǔ dōng fēng shuō wǎn hán。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢㄩˇ，ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥㄈㄥㄕㄨㄛㄨㄢˇ ㄏㄢˊ。

客居的思緒悠長，幸好能自我安頓，

也因吟詠詩事，可以稍覺寬慰。

小窗外，那細微的雨絲已經飄過，

我細細地向東風訴說這傍晚的微寒。

My wandering thoughts find solace in their own quiet way,

And also in the solace that poetic lines convey.

Beyond the small window, the drizzling rain has passed;

I whisper to the east wind of the evening chill at last.

吟詩寬心體現情緒治理，客思暗含身份認同的漂泊。

客居思緒借吟詩自寬，流露安閒中的淡淡愁緒。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

施樞，南宋中後期詩人，活躍於理宗朝。其生平事蹟在正史中記載極少，主要作為江湖詩派的一員為人所知。他長期流寓江湖，以布衣身份進行創作，詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗淡遠，是南宋後期眾多下層文人的一個縮影，反映了當時詩壇的另一種風貌。

東山書院編輯整理