入京

作者： 施樞（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
施樞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

何期又泛玉京船，行止於人不偶然。

hé qī yòu fàn yù jīng chuán， xíng zhǐ yú rén bù ǒu rán。

ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄧㄡˋ ㄈㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ。

寒力勝如前兩夜，世情熟似近三年。

hán lì shèng rú qián liǎng yè， shì qíng shú sì jìn sān nián。

ㄏㄢˊ ㄌㄧˋ ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ， ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨˊ ㄙˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。

只將興味留詩裡，苦乏工夫到酒邊。

zhǐ jiāng xìng wèi liú shī lǐ， kǔ fá gōng fu dào jiǔ biān。

ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄌㄧˇ， ㄎㄨˇ ㄈㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ。

萬事看來忙不得，只須委順樂吾天。

wàn shì kàn lái máng bù dé， zhǐ xū wěi shùn lè wú tiān。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄓˇ ㄒㄩ ㄨㄟˇ ㄕㄨㄣˋ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ。

白話文翻譯

何曾想到我又乘船前往京城？

我的行止在他人看來並非偶然。

寒冷的威力勝過前兩夜；

世態人情熟稔得如同近三年所歷。

我只將興味寄託在詩篇之中；

苦於沒有閒暇功夫去到酒邊。

看來萬事都急不得；

只需順應自然，樂享我的天命。

英文翻譯

Who would have thought I'd sail again to the Jade Capital?

My coming and going are not mere chance to others.

The cold's force surpasses that of the past two nights;

Worldly affairs feel familiar, as in recent three years.

I'll only pour my zest and interest into poetry;

Alas, I lack the leisure time to linger by the wine.

All things seem urgent, yet none can truly be rushed;

I must but yield and follow fate, delighting in my heaven.

深度解構

‘行止於人’道出了仕途進退中的複雜博弈。

詩意解析

詩意概括

表達再次乘船前往京城的複雜心境與人生感慨。

《入京》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感： 惆悵 · 悵惘 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤 · 悵惘

意象： 人 · 玉京船

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

施樞生平簡介

施樞，南宋中後期詩人，活躍於理宗朝。其生平事蹟在正史中記載極少，主要作為江湖詩派的一員為人所知。他長期流寓江湖，以布衣身份進行創作，詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗淡遠，是南宋後期眾多下層文人的一個縮影，反映了當時詩壇的另一種風貌。

瀏覽施樞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理