馬上

只為溪山有宿盟，兩旬兩度此經行。

zhǐ wèi xī shān yǒu sù méng， liǎng xún liǎng dù cǐ jīng xíng。

ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄇㄥˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ。

馬嘶險逕霜蹄滑，鷗舞平沙雪羽輕。

mǎ sī xiǎn jìng shuāng tí huá， ōu wǔ píng shā xuě yǔ qīng。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄡ ㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

豪氣不從塵外減，新詩偏向道間成。

háo qì bù cóng chén wài jiǎn， xīn shī piān xiàng dào jiān chéng。

ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ。

梅花似有相迎意，野水籬邊數蘂明。

méi huā sì yǒu xiāng yíng yì， yě shuǐ lí biān shù ruǐ míng。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄖㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ。