等閑覊旅欲歸難，又見蔬盤簇綵幡。
九十日春從此始，萬千心事對誰言。
梅邊粉墜寒香骨，草際青歸野燒痕。
且把一杯酬好景，花風今日已翩翩。
感春
全宋詩熱度：
★★★☆☆
施樞作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
平常的羈旅生活想要歸去卻很難，
又看見蔬菜盤裡簇擁著彩色的幡旗。
九十天的春光就從今天開始，
萬千心事又能對誰訴說呢？
梅花旁邊，白色的花瓣帶著清寒的香氣墜落；
草地的邊際，青色迴歸到野火燒過的痕跡上。
暫且舉起一杯酒來酬謝這美好的景色，
今日帶著花香的微風已經翩翩起舞了。
英文翻譯
Casual sojourn makes return a hardship hard to bear;
Again I see the platter with colored streamers fair.
The ninety days of spring commence from this very day;
But to whom can I tell my myriad cares, I pray?
By mume blossoms, white petals fall with fragrance cold;
On grassy verge, green hues return where wildfires scold.
Let me just raise a cup to this delightful view;
Today the flowery breeze already dances anew.
深度解構
節慶符號反襯出離散者的認同困境。
詩意解析
詩意概括
表達羈旅難歸、逢春思鄉的愁緒與節慶氛圍的對比。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理