偈

作者： 釋樞（宋） 體裁：雜言詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
釋樞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

春將至，歲已暮。

chūn jiāng zhì， suì yǐ mù。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄓˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄇㄨˋ。

思量古往今來，祇是箇般調度。

sī liang gǔ wǎng jīn lái， zhǐ shì gè bān tiáo dù。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄍㄨˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ， ㄓˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄅㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨˋ。

凝眸昔日家風，下足舊時岐路。

níng móu xī rì jiā fēng， xià zú jiù shí qí lù。

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ， ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ。

勸君休莫莽鹵，眨上眉毛須薦取。

quàn jūn xiū mò mǎng lǔ， zhǎ shàng méi mao xū jiàn qǔ。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄇㄛˋ ㄇㄤˇ ㄌㄨˇ， ㄓㄚˇ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄇㄠ˙ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˇ。

東村王老笑呵呵，此道今人棄如土。

dōng cūn wáng lǎo xiào hē hē， cǐ dào jīn rén qì rú tǔ。

ㄉㄨㄥ ㄘㄨㄣ ㄨㄤˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄏㄜ， ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ。

白話文翻譯

春天將要到來，一年卻已遲暮。

思量古往今來的事，都只是這般安排調度。

凝神注視昔日家族的傳統風範，

踏足舊時走過的岔路。

勸你切莫魯莽粗率，

眨眨眼睛、提起眉毛，必須領悟其中真意。

東村的王老笑呵呵，

這大道如今被人們像泥土一樣拋棄。

英文翻譯

Spring is about to arrive, the year is already late.

Pondering over the past and present, it's just this kind of arrangement.

Gazing intently at the old family traditions of yore,

Stepping onto the old crossroads of times gone by.

I advise you, do not be rash or crude,

Blink your eyes and raise your brows, you must grasp it.

Old Wang from the east village laughs heartily,

This Way is discarded like dirt by people today.

深度解構

歲暮春將至暗含周期轉換中的禪觀智慧。

詩意解析

詩意概括

感歲時交替，寓人生無常與修行緊迫。

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 春 · 歲 · 暮 · 歲

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平○仄，仄仄仄。
○○仄仄平平，平仄仄平○仄。
○平仄仄平平，仄仄仄平平仄。
仄平平仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平○仄仄平平，仄仄平平仄○仄。

本詩為雜言詩，押平聲韻。

釋樞生平簡介

釋樞，宋代禪僧，生卒年及籍貫均不詳。其活躍於宋代，以詩偈創作聞名於叢林，是宋代眾多詩僧中的一員。其作品雖流傳不廣，但作為方外文學的代表，體現了禪宗思想與詩歌藝術的結合，在佛教文學史上佔有一席之地。

瀏覽釋樞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理