偈

作者：釋世奇（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋世奇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夢中聞版響，覺後蝦蟆啼。

mèng zhōng wén bǎn xiǎng， jué hòu há ma tí。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄅㄢˇ ㄒㄧㄤˇ，ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙ ㄊㄧˊ。

蝦蟆與版響，山嶽一時齊。

há ma yǔ bǎn xiǎng， shān yuè yī shí qí。

ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙ ㄩˇ ㄅㄢˇ ㄒㄧㄤˇ，ㄕㄢㄩㄝˋ ㄧㄕˊ ㄑㄧˊ。

夢中聽到木板的敲擊聲，

醒來後聽見蝦蟆在啼叫。

蝦蟆的叫聲與木板的聲響，

一時間與山嶽同時齊鳴。

In dream I heard the wooden clapper sound,

Awake, I hear the croaking toads around.

The toad's croak and the clapper's call,

With mountains high, together rise and fall.

在認知層面，夢醒對比揭示對現實感知的轉換與覺悟過程。

以夢中版響、醒後蝦蟆啼的錯覺，暗喻世間虛妄與覺醒後的真實。

意象：夢 · 蝦蟆 · 版響 · 夢 · 蝦蟆

仄○○仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

釋世奇，宋代禪僧，生卒年及籍貫不詳，活躍於北宋時期。其為臨濟宗黃龍派高僧，師承黃龍慧南禪師，以禪悟與詩偈聞名於叢林。其文學創作雖不多，但流傳的詩偈語言簡潔，意境深遠，體現了禪宗明心見性的思想，在宋代僧詩中佔有一席之地。

東山書院編輯整理