偈

作者：釋省回（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋省回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

南番人泛船，塞北人搖艫。

nán fān rén fàn chuán， sài běi rén yáo lǔ。

ㄋㄢˊ ㄈㄢㄖㄣˊ ㄈㄢˋ ㄔㄨㄢˊ，ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨˇ。

波斯入大唐，須彌山作舞。

bō sī rù dà táng， xū mí shān zuò wǔ。

ㄅㄛㄙㄖㄨˋ ㄉㄚˋ ㄊㄤˊ，ㄒㄩㄇㄧˊ ㄕㄢㄗㄨㄛˋ ㄨˇ。

南方番邦的人乘船航行，

塞北邊地的人搖櫓划船。

波斯人進入大唐境內時，

須彌山也爲之起舞歡騰。

Southern barbarians sail their boats,

Northern frontiersmen row their oars.

When Persians enter the Great Tang,

Mount Sumeru begins to dance.

不同地域實踐的並置，暗示認知框架的多樣性。

以南北舟行方式對比，暗喻修行路徑各異卻殊途同歸。

意象：船 · 塞北 · 南番 · 櫓 · 櫓

平平平仄平，仄仄平平平。
平平仄仄平，平平平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

釋省回，北宋時期禪僧，活躍於宋仁宗年間。其生平事蹟在正史中記載極少，主要見於禪宗燈錄。他師承雲門宗高僧，以機鋒峻烈的禪偈聞名於叢林，是北宋雲門宗傳承中的重要一環，對禪宗思想的傳播有所貢獻。

東山書院編輯整理