竹窗

作者：釋紹曇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋紹曇作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

密葉節金點碧沙，月和梅影冷移來。

mì yè jié jīn diǎn bì shā， yuè hé méi yǐng lěng yí lái。

ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣㄉㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄕㄚ，ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄌㄥˇ ㄧˊ ㄌㄞˊ。

香巖瓦礫徒拋擲，門鎖重陰擊不開。

xiāng yán wǎ lì tú pāo zhì， mén suǒ chóng yīn jī bù kāi。

ㄒㄧㄤㄧㄢˊ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ ㄆㄠㄓˋ，ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣㄐㄧㄅㄨˋ ㄎㄞ。

茂密的竹葉點綴著金色，映在碧沙上，

月光和梅花的影子冷冷地移動過來。

香岩不過是瓦礫，白白地被拋擲，

門鎖在重重陰影里，敲擊也打不開。

Dense leaves adorn with gold, dotting the green sand,

The moon and plum shadows shift coldly across.

Fragrant cliffs, mere tiles and rubble, are cast in vain,

The door, locked in deep shade, cannot be struck open.

微觀景物的靜觀，蘊含對自然周期的深刻體認。

描繪竹窗下月色梅影的清冷幽靜之景，意境空靈。

仄仄仄平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋紹曇，南宋末年禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀中後期。他師承臨濟宗松源崇岳一脈，曾任慶元府（今浙江寧波）瑞巖寺住持。在文學史上，他以創作大量富有禪機與山林意趣的詩偈聞名，其作品語言清新自然，是宋末禪林文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理