鐵釘

作者：釋紹曇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋紹曇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

惡鉗鎚下翻身去，箇箇當陽要出尖。

è qián chuí xià fān shēn qù， gè gè dāng yáng yào chū jiān。

ㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢㄕㄣㄑㄩˋ，ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄤㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄐㄧㄢ。

釘得虛空無縫罅，有完全有不完全。

dīng dé xū kōng wú fèng xià， yǒu wán quán yǒu bù wán quán。

ㄉㄧㄥㄉㄜˊ ㄒㄩㄎㄨㄥㄨˊ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄚˋ，ㄧㄡˇ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

從惡毒的鉗錘下翻身而去，

個個都要在陽光下露出鋒芒。

將虛空釘得沒有一絲縫隙，

有的完全，有的卻不完全。

Escaping from under the vicious hammer's blow,

Each one strives to show its sharp point in the light.

Nailing the void, leaving no seam or gap to show,

Some are perfect, others not quite right.

在錘鍊中完成自我治理，展現內在鋒芒。

以鐵釘喻禪僧須在錘鍊中脫胎換骨，當機立斷，鋒芒畢露。

意象：尖 · 鐵釘 · 鉗錘

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋紹曇，南宋末年禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀中後期。他師承臨濟宗松源崇嶽一脈，曾任慶元府（今浙江寧波）瑞巖寺住持。在文學史上，他以創作大量富有禪機與山林意趣的詩偈聞名，其作品語言清新自然，是宋末禪林文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理