山叟

作者：釋紹曇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋紹曇作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

不識紅塵有利名，閒聽幽鳥靜看雲。

bù shí hóng chén yǒu lì míng， xián tīng yōu niǎo jìng kàn yún。

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥㄧㄡㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ。

羲皇世上無窮樂，曝背茅簷策幾勳。

xī huáng shì shàng wú qióng lè， pù bèi máo yán cè jǐ xūn。

ㄒㄧㄏㄨㄤˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄜˋ，ㄆㄨˋ ㄅㄟˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄘㄜˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩㄣ。

他不懂得塵世間的名利追逐，

只是悠閒地聽著幽鳥鳴叫，靜靜地觀賞雲捲雲舒。

生活在羲皇時代般無憂無慮的世界裡，樂趣無窮無盡，

在茅屋簷下曬著背，又謀划過什麼功勳呢？

He knows not the worldly gains of fame and wealth,

But listens to birds and watches clouds in quiet health.

In a world of ancient bliss, his joy is never done,

Basking in the sun by his thatched hut, what feats has he won?

脫離名利場是對社會認同體系的主動疏離與治理。

刻畫山居隱者遠離紅塵名利、靜觀自然之樂的閒適生活。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋紹曇，南宋末年禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀中後期。他師承臨濟宗松源崇岳一脈，曾任慶元府（今浙江寧波）瑞巖寺住持。在文學史上，他以創作大量富有禪機與山林意趣的詩偈聞名，其作品語言清新自然，是宋末禪林文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理