古柏

作者：釋紹曇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋紹曇作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

不識威音劫外春，錯將西祖意瞞人。

bù shí wēi yīn jié wài chūn， cuò jiāng xī zǔ yì mán rén。

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄨㄟㄧㄣㄐㄧㄝˊ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄣ，ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄗㄨˇ ㄧˋ ㄇㄢˊ ㄖㄣˊ。

紛紛多是尋枝葉，誰向枯樁透法身。

fēn fēn duō shì xún zhī yè， shuí xiàng kū zhuāng tòu fǎ shēn。

ㄈㄣㄈㄣㄉㄨㄛㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄧㄝˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄓㄨㄤㄊㄡˋ ㄈㄚˇ ㄕㄣ。

不知道威音王劫之前的春天景象，

錯誤地將西天祖師的真意隱瞞了世人。

眾人紛紛多是追尋細枝末節，

有誰肯向枯死的樹樁去參透法身真諦？

Unaware of the spring beyond the primal kalpa's end,

They wrongly veil the Western Patriarch's intent.

Many chase after twigs and leaves in vain,

Who can pierce the withered stump to see the Dharma's frame?

古柏意象揭示認知偏差對傳統治理的挑戰。

借古柏不識劫外春，批判禪門中錯會祖意的虛妄之風。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋紹曇，南宋末年禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀中後期。他師承臨濟宗松源崇嶽一脈，曾任慶元府（今浙江寧波）瑞巖寺住持。在文學史上，他以創作大量富有禪機與山林意趣的詩偈聞名，其作品語言清新自然，是宋末禪林文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理