達磨贊

作者：釋紹曇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋紹曇作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

遠離竺國見梁王，五鬼臨身討苦噇。

yuǎn lí zhú guó jiàn liáng wáng， wǔ guǐ lín shēn tǎo kǔ chuáng。

ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ，ㄨˇ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣㄊㄠˇ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄤˊ。

面面相看言不識，秋風一葦急橫江。

miàn miàn xiāng kàn yán bù shí， qiū fēng yī wěi jí héng jiāng。

ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ，ㄑㄧㄡㄈㄥㄧㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ。

他遠從天竺國而來，面見梁武帝。

五個鬼怪附在他身上，向他討要苦食。

他們面面相覷，卻說不出彼此認識的話語。

就像一片蘆葦乘著秋風，急速地橫渡大江。

He left the Indian realm to meet King Liang of the South.

Five demons clung to his frame, demanding bitter fare.

Face to face they stared, finding no words to share.

A reed on autumn's wind sped swift across the river's span.

文化傳播中的認同衝突與博弈困境。

描述達摩祖師遠離天竺、面見梁武帝卻遭誤解的典故，暗喻求道過程中的磨難與考驗。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋紹曇，南宋末年禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀中後期。他師承臨濟宗松源崇岳一脈，曾任慶元府（今浙江寧波）瑞巖寺住持。在文學史上，他以創作大量富有禪機與山林意趣的詩偈聞名，其作品語言清新自然，是宋末禪林文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理