俗客敲門以病辭，擁爐時復撚吟髭。
雀棲梅日印孤影，蛛去簷風吹斷絲。
舊友漸稀增感慨，良辰易過莫尋思。
六年世態看差熟，惟有青山無變姿。
擁爐
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
釋善珍作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我以生病爲由，辭謝了俗客的敲門拜訪。
圍著火爐，不時捻著吟詩時撫弄的鬍鬚。
麻雀棲息在梅枝上，日光映出它孤獨的身影。
蜘蛛離去後，簷下的風吹斷了殘存的蛛絲。
舊日友人漸漸稀少，更增添了我的感慨。
美好的時光容易逝去，莫要再去尋思追悔。
六年來看透了世態人情，已頗爲熟悉。
只有那青青的山巒，姿態始終沒有改變。
英文翻譯
I turn away the vulgar guest, pleading my illness as excuse.
By the stove I sit, twisting my beard, lost in poetic muse.
A sparrow perches on the plum branch, its lone shadow the sun prints.
The spider's web, by eaves' wind blown, a broken thread lints.
Old friends grow fewer, deepening my sighs and rue.
Fine hours slip by—do not dwell on what's due.
Six years of worldly ways I've watched, now well I know their hue.
Only the green hills remain, unchanged in form and view.
深度解構
閉門謝客是一種對世俗社交周期的主動疏離。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人閉門謝客，擁爐吟詩，享受閒適孤寂的隱逸生活。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理