墨梅

作者：釋善珍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋善珍作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

水邊煙外見橫枝，畫裡尋思記舊詩。

shuǐ biān yān wài jiàn héng zhī， huà lǐ xún sī jì jiù shī。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄧㄢㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄓ，ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕ。

祇道老來風味減，鐵心還自有愁時。

qí dào lǎo lái fēng wèi jiǎn， tiě xīn hái zì yǒu chóu shí。

ㄑㄧˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ，ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄣㄏㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄕˊ。

在水邊煙靄之外，看見橫斜的梅枝，

在畫中尋覓思索，記起舊日的詩篇。

只說人老了，風味情趣會減退，

誰知我這鐵石般的心腸，也依然有憂愁的時刻。

By misty waterside, a branch extends its reach,

In painted scenes, I seek old verses thought and taught.

I thought old age would dull the feelings it could teach,

Yet my iron heart still knows the sorrow it has caught.

藝術意象是觸發個體深層認知與記憶的媒介。

描繪水邊煙外橫斜的梅枝，引發對畫中舊詩的回憶與尋思。

意象：煙 · 水 · 詩 · 畫 · 橫枝 · 煙

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋善珍，南宋後期詩僧，生卒年不詳，活躍於十三世紀中葉。他出身僧侶，為江湖詩派重要成員之一，與當時眾多江湖詩人、隱逸之士交往唱和。其詩作多描繪山林隱逸生活與自然景物，風格清冷疏淡，在南宋末期的詩壇佔有一席之地，是研究宋末江湖詩派與僧詩創作的重要人物。

東山書院編輯整理