風鈴

作者：釋如淨（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋如淨作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

通身是口掛虛空，不管東西南北風。

tōng shēn shì kǒu guà xū kōng， bù guǎn dōng xī nán běi fēng。

ㄊㄨㄥㄕㄣㄕˋ ㄎㄡˇ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄩㄎㄨㄥ，ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ。

一等與渠談般若，滴丁東了滴丁東。

yī děng yǔ qú tán bō rě， dī dīng dōng le dī dīng dōng。

ㄧㄉㄥˇ ㄩˇ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄅㄛㄖㄜˇ，ㄉㄧㄉㄧㄥㄉㄨㄥㄌㄜ˙ ㄉㄧㄉㄧㄥㄉㄨㄥ。

整個身體仿佛都是嘴巴，懸掛在虛空之中，

全然不管那來自東西南北的風。

當有人與它談論般若智慧時，

它便回應著滴丁東、滴丁東的聲響。

A body all mouth hangs in the void,

Heeding no wind from east, west, south, or north.

When one speaks to it of Prajna profound,

Ding-dong, drip-drop, the ding-dong goes forth.

風鈴懸空象徵對治理規則的超然認知。

以風鈴喻禪者通脫自在，不爲外境所動。

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋如淨，南宋時期曹洞宗禪師，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀。他是曹洞宗重要傳人，師承足庵智鑑，法嗣為日本道元禪師，對中日禪宗交流有重要貢獻。其文學作品以禪詩偈頌為主，語言簡潔直指心性，在禪文學史上佔有一席之地。

東山書院編輯整理