至道無難,唯嫌揀擇。
但莫憎愛,洞然明白。
山僧則不然,至道最難,須是揀擇。
若無憎愛,爭見明白。
至道無難,唯嫌揀擇。
但莫憎愛,洞然明白。
山僧則不然,至道最難,須是揀擇。
若無憎愛,爭見明白。
最高的道理並不困難,
只是嫌棄挑揀選擇。
只要沒有憎惡與偏愛,
就能透徹地明白清楚。
但山中的僧人卻不這樣認爲,
最高的道理最爲艱難,
恰恰需要去挑揀選擇。
如果沒有憎惡與偏愛,
又怎能看清明白呢?
The ultimate truth is not hard to find,
It's only the act of choosing that makes it so.
Just harbor no hatred nor love in mind,
And all will be clear, as the bright sun's glow.
But this mountain monk holds a different view,
The ultimate truth is the hardest to pursue.
One must indeed choose, and choose with care,
For without hatred and love, how can truth be laid bare?
揀擇行爲反映認知框架,破除分別即達本體認同。
揭示禪宗至道本自現成,唯因分別取捨而難見。
本詩為五言古詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理