作者: 釋仁繪(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
釋仁繪作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

至道無難,唯嫌揀擇。

zhì dào wú nán, wéi xián jiǎn zé。

ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄋㄢˊ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄜˊ。

但莫憎愛,洞然明白。

dàn mò zēng ài, dòng rán míng bái。

ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄗㄥ ㄞˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ。

山僧則不然,至道最難,須是揀擇。

shān sēng zé bù rán, zhì dào zuì nán, xū shì jiǎn zé。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ, ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ, ㄒㄩ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄜˊ。

若無憎愛,爭見明白。

ruò wú zēng ài, zhēng jiàn míng bái。

ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄗㄥ ㄞˋ, ㄓㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ。

白話文翻譯

最高的道理並不困難,

只是嫌棄挑揀選擇。

只要沒有憎惡與偏愛,

就能透徹地明白清楚。

但山中的僧人卻不這樣認爲,

最高的道理最爲艱難,

恰恰需要去挑揀選擇。

如果沒有憎惡與偏愛,

又怎能看清明白呢?

英文翻譯

The ultimate truth is not hard to find,

It's only the act of choosing that makes it so.

Just harbor no hatred nor love in mind,

And all will be clear, as the bright sun's glow.

But this mountain monk holds a different view,

The ultimate truth is the hardest to pursue.

One must indeed choose, and choose with care,

For without hatred and love, how can truth be laid bare?

深度解構

揀擇行爲反映認知框架,破除分別即達本體認同。

詩意解析

詩意概括

揭示禪宗至道本自現成,唯因分別取捨而難見。

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 揀擇 · 無難

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平○,仄平仄仄。
仄仄平仄,仄平平仄。
平平仄仄平,仄仄仄○,平仄仄仄。
仄平平仄,平仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

釋仁繪生平簡介

釋仁繪,宋代禪僧,生平事蹟在史料中記載極少,具體生卒年與籍貫均不詳。其活躍於宋代,以詩偈創作聞名於禪林,是宋代僧詩創作羣體中的一員,作品體現了禪宗思想與詩歌藝術的結合。

瀏覽釋仁繪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理