偈

作者：釋清素（宋）體裁：七言古絕

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋清素作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

顛倒顛，顛倒顛，新婦騎驢阿家牽。

diān dǎo diān， diān dǎo diān， xīn fù qí lǘ ā gū qiān。

ㄉㄧㄢㄉㄠˇ ㄉㄧㄢ，ㄉㄧㄢㄉㄠˇ ㄉㄧㄢ，ㄒㄧㄣㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄚㄍㄨㄑㄧㄢ。

便恁麼，太無端，回頭不覺布衫穿。

biàn nèn me， tài wú duān， huí tóu bù jué bù shān chuān。

ㄅㄧㄢˋ ㄋㄣˋ ㄇㄜ˙，ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ，ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄕㄢㄔㄨㄢ。

顛倒啊，顛倒，

新媳婦騎著驢，婆婆卻在前頭牽。

就這樣吧，太沒道理，

回頭一看，不知不覺布衫都已磨穿。

Upside down, upside down,

The bride rides the donkey, the mother-in-law leads.

Just like this, so absurd,

Turning back, unaware, the cloth robe is worn through.

通過反常畫面顛覆世俗邏輯，完成對固有認知框架的解構。

以顛倒騎驢的意象，暗喻禪宗破除常規的認知。

意象：驢 · 新婦 · 阿家 · 新婦 · 驢

平仄平，平仄平，平仄○平平平○。
仄仄○，仄平平，○平仄仄仄平○。

本詩為七言古絕，押平聲韻。

釋清素，宋代臨濟宗禪僧，生卒年及籍貫不詳。其活躍於宋代，為五祖法演門下弟子，與佛鑒慧懃、佛眼清遠同門，在禪宗史上具有一定地位。他主要以詩偈傳世，語言簡潔，直指禪心，是宋代禪宗文學創作的代表人物之一。

東山書院編輯整理