偈

作者：釋清了（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋清了作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天曉濃霜白，依然境末分。

tiān xiǎo nóng shuāng bái， yī rán jìng mò fēn。

ㄊㄧㄢㄒㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄤㄅㄞˊ，ㄧㄖㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄈㄣ。

出門無所辨，華鳥寂無聞。

chū mén wú suǒ biàn， huá niǎo jì wú wén。

ㄔㄨㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ，ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ。

天剛破曉，濃霜一片潔白，

但周遭的景物依然模糊難分。

走出門外，沒有什麼可以辨識，

花鳥寂靜，聽不到一點聲音。

At dawn, thick frost lies white,

Yet the world's bounds remain unclear.

Stepping out, nothing to discern,

No sound of birds, all hushed and drear.

自然景象映射認知狀態，濃霜象徵未明的治理秩序。

描繪拂曉濃霜的混沌景象，隱喻未悟之時的迷濛心境。

意象：霜 · 天 · 境

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

釋清了（1089-1151），俗姓雍，左綿（今四川綿陽）人，宋代著名禪僧，曹洞宗重要傳人。他活躍於北宋末年至南宋初年，嗣法於丹霞子淳，後弘法於長蘆、普陀、雪峰等多處名剎，門庭興盛，被譽為「真歇禪師」。其思想融合華嚴與禪宗，對曹洞宗默照禪的發展與傳播起到了關鍵作用，是宋代禪宗史上一位承前啟後的人物。

東山書院編輯整理