偈二首其一

作者：釋清旦（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋清旦作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

三世諸佛不知有，一一面南看北斗。

sān shì zhū fó bù zhī yǒu， yī yī miàn nán kàn běi dǒu。

ㄙㄢㄕˋ ㄓㄨㄈㄛˊ ㄅㄨˋ ㄓㄧㄡˇ，ㄧㄧㄇㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄎㄢˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ。

狸奴白牯卻知有，雲外金毛正哮吼。

lí nú bái gǔ què zhī yǒu， yún wài jīn máo zhèng xiāo hǒu。

ㄌㄧˊ ㄋㄨˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄧㄡˇ，ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄣㄇㄠˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠㄏㄡˇ。

箇中隠顯現全身，頭頭透脫無前後。

gè zhōng yǐn xiǎn xiàn quán shēn， tóu tóu tòu tuō wú qián hòu。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ，ㄊㄡˊ ㄊㄡˊ ㄊㄡˋ ㄊㄨㄛㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

撥轉機輪向上關，八角磨盤空裡走。

bō zhuǎn jī lún xiàng shàng guān， bā jiǎo mó pán kōng lǐ zǒu。

ㄅㄛㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ，ㄅㄚㄐㄧㄠˇ ㄇㄛˊ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥㄌㄧˇ ㄗㄡˇ。

白話文翻譯

過去、現在、未來的諸佛都不知道這個真諦，

一個個都面朝南卻看著北斗星。

反而是山貓和白牛卻知道這個真諦，

雲層之外，金色的獅子正在咆哮怒吼。

這其中的隱與顯都展現出完整的本體，

每一個頭緒都透徹超脫，沒有前後之分。

撥動機輪，向上開啓關隘，

八角磨盤在虛空中行走。

英文翻譯

The Buddhas of three times know not of this;

Each faces south to watch the Dipper's gleam.

Yet the cat and ox do know of this;

A golden lion roars beyond the cloud-stream.

In this, the hidden and revealed show their whole form;

Each point breaks through, with no before or after norm.

Turn the wheel's pivot to the upward gate;

An eight-angled millstone walks the void in state.

深度解構

顛覆常識，指向認知框架的重構。

詩意解析

詩意概括

以諸佛不知有、面南看北斗的矛盾意象，表達超越常規認知的禪理。