答僧

作者：釋慶璁（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋慶璁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

東山西嶺青，雨下卻天晴。

dōng shān xī lǐng qīng， yǔ xià què tiān qíng。

ㄉㄨㄥㄕㄢㄒㄧㄌㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ，ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄢㄑㄧㄥˊ。

更問箇中意，鵓鳩生鷂鷹。

gèng wèn gè zhōng yì， bó jiū shēng yào yīng。

ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥㄧˋ，ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡㄕㄥㄧㄠˋ ㄧㄥ。

東邊的山和西邊的嶺一片青翠，

雨下了下來，天空卻又轉晴。

若再問這其中蘊含的深意，

斑鳩生出了鷂鷹。

Green hills lie east and west,

Rain falls, then clears the sky.

If you ask what's meant inside,

A dove gives birth to a hawk.

風雨過後認知澄明，如同治理後的清新。

描繪雨後山色清新、天地澄明的景象，暗喻心境豁然開朗。

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

釋慶璁，唐代詩僧，生卒年及籍貫均不詳，僅存詩作《答僧》一首於《全唐詩》中。其活躍時期約在唐代中後期，作為方外詩人，其作品體現了唐代僧詩的典型風貌，是研究唐代佛教文學與詩歌交流的邊緣但具參考價值的個案。

東山書院編輯整理