偈

作者： 釋普紹（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
釋普紹作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

靈雲悟桃花，玄沙傍不肯。

líng yún wù táo huā， xuán shā bàng bù kěn。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄩㄢˊ ㄕㄚ ㄅㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ。

多少痴禪和，擔雪去填井。

duō shǎo chī chán hé， dān xuě qù tián jǐng。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄔ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄉㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ。

今春花又開，此意誰能領。

jīn chūn huā yòu kāi， cǐ yì shuí néng lǐng。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄎㄞ， ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˇ。

端的少人知，花落春風靜。

duān dì shǎo rén zhī， huā luò chūn fēng jìng。

ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ。

白話文翻譯

靈雲禪師因桃花而悟道，

玄沙師備卻不肯贊同此路。

世間有多少痴迷的禪僧，

如同挑著雪去填塞水井。

今年春天桃花再度盛開，

這其中的深意誰能領會？

確實很少有人能夠明白，

花已落盡，春風歸於寂靜。

英文翻譯

Lingyun awakened to the peach blossoms,

Xuansha would not consent to follow.

How many deluded monks there are,

Carrying snow to fill a well.

This spring the flowers bloom again,

Who can grasp this meaning now?

Truly, few people understand—

Flowers fall, the spring wind grows still.

深度解構

通過歷史公案的援引，構建禪宗法統的認同。

詩意解析

詩意概括

引用靈雲志勤睹桃花悟道與玄沙師備不肯的公案，點明禪悟需自證、不可依傍。

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感： 恬淡 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 桃花 · 玄沙 · 靈雲

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄平平，平平仄仄仄。
平仄平○○，○仄仄○仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

釋普紹生平簡介

釋普紹，具體生卒年與籍貫不詳，活躍於宋代，為一位僧人。在文學史上，他主要以詩偈創作聞名，是宋代僧詩創作群體中的一員，其作品體現了禪宗思想與詩歌藝術的結合，具有一定的宗教與文學價值。

瀏覽釋普紹全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理