偈

作者：釋普融（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋普融作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

二女合為一媳婦，機輪截斷難回互。

èr nǚ hé wéi yī xí fù， jī lún jié duàn nán huí hù。

ㄦˋ ㄋㄩˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧㄒㄧˊ ㄈㄨˋ，ㄐㄧㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨˋ。

從來往返絕蹤由，行人莫問老時路。

cóng lái wǎng fǎn jué zōng yóu， xíng rén mò wèn lǎo shí lù。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄈㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄥㄧㄡˊ，ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

兩個女子合為一個媳婦，

織機的轉輪被截斷，難以往復互動。

從來去返都沒有蹤跡可循，

行人啊，莫要詢問年老時的路途。

Two girls merge into one bride,

The loom's wheel severed, hard to turn side by side.

Since ancient times, comings and goings leave no trace,

Wayfarer, ask not the path of old age's pace.

以機輪截斷隱喻認知的斷裂與重構。

以禪機比喻破除分別執著，截斷妄念之流。

意象：女 · 媳婦 · 機輪

仄仄仄平仄？仄，平平仄仄○○仄。
○平仄仄仄平平，○平仄仄仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋普融，宋代禪師，生平事蹟於正史記載不詳，主要活躍於北宋時期。其為臨濟宗楊岐派法嗣，師承五祖法演，與同時代的圓悟克勤等禪師有所往來。在禪宗史上，他以機鋒峻烈、接引學人的公案語錄聞名，雖傳世作品不多，但於宗門內部具有一定影響力，體現了宋代禪宗活潑的宗風與思想特色。

東山書院編輯整理