在庵

作者：釋普濟（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋普濟作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

世間幾見劫灰飛，老屋依前對落暉。

shì jiān jǐ jiàn jié huī fēi， lǎo wū yī qián duì luò huī。

ㄕˋ ㄐㄧㄢㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟㄈㄟ，ㄌㄠˇ ㄨㄧㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

四大部洲都遍歷，到頭還向此中歸。

sì dà bù zhōu dōu biàn lì， dào tóu huán xiàng cǐ zhōng guī。

ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄡㄉㄡㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ，ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄟ。

人世間能見到幾次劫火的灰燼飛揚？

這間老屋依然如故，面對著西下的殘陽。

我已遊歷遍四大部洲的每一個地方，

到頭來，還是要回到這間屋中，將身心安放。

How many times has the world seen ashes of kalpas fly?

The old hut, as before, faces the fading light of the sky.

Through all the Four Great Continents I've roamed far and wide,

Yet in the end, it's to this very place I return inside.

在歷史週期中，尋求精神家園的認同。

感嘆世事變遷如劫灰飛散，唯老屋落日見證永恆禪意。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋普濟，南宋時期禪宗僧人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀。他是臨濟宗楊岐派傳人，在中國佛教史和文學史上以編纂禪宗重要典籍《五燈會元》而聞名。該書系統匯集了禪宗歷代祖師的機緣語錄與傳法世系，對禪宗文獻的整理與傳播貢獻卓著，是研究禪宗思想與歷史的關鍵文獻。

東山書院編輯整理