西隠

作者：釋普濟（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋普濟作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

泥牛鬭入海門關，直到如今萬象閑。

ní niú dòu rù hǎi mén guān， zhí dào rú jīn wàn xiàng xián。

ㄋㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ，ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

百鳥不來春自老，柴門依舊向東山。

bǎi niǎo bù lái chūn zì lǎo， chái mén yī jiù xiàng dōng shān。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣㄗˋ ㄌㄠˇ，ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄕㄢ。

泥牛爭鬥著沖入了海門關，

直到如今，世間萬象都安閒自在。

百鳥不來，春天也獨自走向衰老，

我的柴門依舊朝著東邊的山敞開。

A clay ox fights its way into the sea gate pass,

And to this day, all things remain in tranquil repose.

No birds come, yet spring ages on its own, alas,

My wicker gate still faces east, toward the mountain's close.

萬象歸寂，隱喻事物發展終歸靜止的周期規律。

以泥牛入海為喻，描繪萬象歸於寂靜的禪悟境界。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋普濟，南宋時期禪宗僧人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀。他是臨濟宗楊岐派傳人，在中國佛教史和文學史上以編纂禪宗重要典籍《五燈會元》而聞名。該書系統匯集了禪宗歷代祖師的機緣語錄與傳法世系，對禪宗文獻的整理與傳播貢獻卓著，是研究禪宗思想與歷史的關鍵文獻。

東山書院編輯整理