惜煙

作者：釋普濟（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋普濟作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

爐無獸炭坐無氈，三箇柴頭只自然。

lú wú shòu tàn zuò wú zhān， sān gè chái tóu zhǐ zì rán。

ㄌㄨˊ ㄨˊ ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄓㄢ，ㄙㄢㄍㄜˋ ㄔㄞˊ ㄊㄡˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

家醜莫教輕放出，定應炙地與熏天。

jiā chǒu mò jiào qīng fàng chū， dìng yīng zhì dì yǔ xūn tiān。

ㄐㄧㄚㄔㄡˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄥㄈㄤˋ ㄔㄨ，ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥㄓˋ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄒㄩㄣㄊㄧㄢ。

火爐中沒有獸炭，坐處也沒有氈毯，

只用三個柴頭，任其自然地燃燒。

家中的醜事切莫輕易向外宣揚，

否則定會像烈火熏天一樣，鬧得沸沸揚揚，無法收拾。

No beast-shaped charcoal in the stove, no felt to sit upon,

Three pieces of firewood burn, a simple, natural dawn.

Do not let the family's shame be lightly set free,

It's bound to scorch the earth and fill the sky with pungent glee.

體現簡樸生活的價值認同

描繪清苦禪修生活，安於自然簡樸

意象：爐 · 獸炭 · 柴頭 · 爐 · 獸炭

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋普濟，南宋時期禪宗僧人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀。他是臨濟宗楊岐派傳人，在中國佛教史和文學史上以編纂禪宗重要典籍《五燈會元》而聞名。該書系統匯集了禪宗歷代祖師的機緣語錄與傳法世系，對禪宗文獻的整理與傳播貢獻卓著，是研究禪宗思想與歷史的關鍵文獻。

東山書院編輯整理