柏巖

作者：釋普濟（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋普濟作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

苗裔忽生崖石裂，不同松檜拂雲長。

miáo yì hū shēng yá shí liè， bù tóng sōng guì fú yún cháng。

ㄇㄧㄠˊ ㄧˋ ㄏㄨㄕㄥㄧㄚˊ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ，ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄥㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ。

蒼蒼無一閑枝葉，子落叢林也有香。

cāng cāng wú yī xián zhī yè， zǐ luò cóng lín yě yǒu xiāng。

ㄘㄤㄘㄤㄨˊ ㄧㄒㄧㄢˊ ㄓㄧㄝˋ，ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ。

柏樹的苗裔忽然從崖石的裂縫中生出，

與那些高拂雲天的松樹檜樹並不相同。

它枝葉蒼翠稀疏，沒有一根閒雜的枝條，

即使種子落在叢林裡，也依然散發著清香。

A scion sprouts where the cliffside cracks apart,

Unlike pines and junipers that brush the clouds as they grow.

Its sparse, dark green boughs bear no idle leaf or part,

Yet its seeds, falling in the thicket, spread fragrance below.

展現突破環境限制的生存博弈。

讚頌柏樹從崖石裂縫中生長，不同凡俗的堅韌生命力。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋普濟，南宋時期禪宗僧人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀。他是臨濟宗楊岐派傳人，在中國佛教史和文學史上以編纂禪宗重要典籍《五燈會元》而聞名。該書系統匯集了禪宗歷代祖師的機緣語錄與傳法世系，對禪宗文獻的整理與傳播貢獻卓著，是研究禪宗思想與歷史的關鍵文獻。

東山書院編輯整理