臨濟贊

作者：釋普度（宋）體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋普度作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

黃蘗山頭兀坐，開口咬著生鐵。

huáng bò shān tóu wù zuò， kāi kǒu yǎo zhe shēng tiě。

ㄏㄨㄤˊ ㄅㄛˋ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄎㄞㄎㄡˇ ㄧㄠˇ ㄓㄜ˙ ㄕㄥㄊㄧㄝˇ。

高安灘上飜身，也似掉棒打月。

gāo ān tān shàng fān shēn， yě sì diào bàng dǎ yuè。

ㄍㄠㄢㄊㄢㄕㄤˋ ㄈㄢㄕㄣ，ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄤˋ ㄉㄚˇ ㄩㄝˋ。

從茲便解，赤手白拈，以楔出楔。

cóng zī biàn jiě， chì shǒu bái niān， yǐ xiē chū xiē。

ㄘㄨㄥˊ ㄗㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˇ，ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄢ，ㄧˇ ㄒㄧㄝㄔㄨㄒㄧㄝ。

別別，無位真人乾屎橛。

bié bié， wú wèi zhēn rén gān shǐ jué。

ㄅㄧㄝˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓㄣㄖㄣˊ ㄍㄢㄕˇ ㄐㄩㄝˊ。

在黃檗山頭兀然端坐，開口便咬住生鐵。

在高安灘上翻個身，也像掉轉棍棒去打月亮。

從此便懂得：空手白拿，以楔出楔。

別樣，別樣！那無位真人不過是個乾屎橛。

Sitting rigid atop Mount Huangbo, opening his mouth he bites raw iron.

Turning over on the Gao'an shoals, it's like striking the moon with a dropped staff.

From then on he understood: bare-handed snatching, driving out a wedge with a wedge.

Different, different! The Man of No Rank is a dried shit-stick.

以咬鐵意象展現認知突破的決絕，直指心性本源。

描繪禪師兀坐山巔、咬鐵參禪的苦修形象，展現禪宗直指本心的峻烈宗風。

意象：山 · 鐵 · 兀坐 · 鐵

平仄平平仄仄，平仄○仄平仄。
平平○仄平平，仄仄仄仄仄仄。
○平仄仄，仄仄仄平，仄仄仄仄。
仄仄，平仄平平平仄仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

釋普度，南宋臨濟宗禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋中後期。他是一位以詩歌闡釋禪理的詩僧，其作品《偈頌一百二十三首》等，以簡潔明快的語言表達禪悟境界，在宋代禪林文學中佔有一席之地，是溝通禪學與文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理