月窗

作者：釋妙倫（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋妙倫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

曲曲彎彎地，明明白白中。

qū qū wān wān dì， míng míng bái bái zhōng。

ㄑㄩㄑㄩㄨㄢㄨㄢㄉㄧˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄓㄨㄥ。

當軒開闔處，一隔為誰通。

dāng xuān kāi hé chù， yī gé wèi shuí tōng。

ㄉㄤㄒㄩㄢㄎㄞㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄧㄍㄜˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥ。

地面是曲曲折折的，

空間是明明白白的。

在窗前開合的地方，

這一層隔閡是爲誰而設，阻礙相通？

Winding and curving is the ground,

Clear and bright lies the space profound.

Where the window by the sill opens and closes,

For whom does this single barrier impose its poses?

曲折中見澄明，關乎認知路徑。

借曲折之地與明白之光的對照，隱喻修行道路雖迂迴但心性本自澄明。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

釋妙倫，號斷橋，俗姓徐，南宋臨濟宗禪師。活躍於南宋中後期，籍貫台州黃巖。他師承無準師範，與虛堂智愚同門，後住持台州瑞巖寺、淨慈寺等名剎，為當時重要的禪門尊宿。其文學成就主要體現在禪詩與偈頌創作上，語言質樸而機鋒銳利，是宋代禪宗文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理