秋桂

作者：史彌忠（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

史彌忠作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

庭前高挺碧玉樹，秋日奈茲風露何。

tíng qián gāo tǐng bì yù shù， qiū rì nài zī fēng lù hé。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄠㄊㄧㄥˇ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄕㄨˋ，ㄑㄧㄡㄖˋ ㄋㄞˋ ㄗㄈㄥㄌㄨˋ ㄏㄜˊ。

兩度開花君莫問，為渠天近得香多。

liǎng dù kāi huā jūn mò wèn， wèi qú tiān jìn dé xiāng duō。

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄎㄞㄏㄨㄚㄐㄩㄣㄇㄛˋ ㄨㄣˋ，ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄊㄧㄢㄐㄧㄣˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤㄉㄨㄛ。

庭院前高高挺立著一棵碧玉般的樹木，

在秋日裡，它如何能承受這風露的侵襲呢？

請不要追問它爲何兩次開花，

只因爲它離天更近，得到的香氣更多。

A jade-green tree stands tall before the court;

How can it bear the autumn wind and dew?

Ask not why it blooms twice, I would retort;

Near heaven, its fragrance is richer and true.

風露侵襲隱喻個體在時間周期中的堅守。

詠庭前秋桂，感懷風露侵襲下的高潔挺立。

平平平仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

史彌忠，南宋時期明州鄞縣人，生卒年不詳，主要活躍於南宋中後期。他是南宋名臣史浩之孫，史彌遠之兄，以蔭補入仕，歷任地方與中央官職，官至資政殿學士。在文學上，其作品流傳不多，但從現存詩作如《元旦望闕叩頭而作》等可見其忠君愛國之情與士大夫情懷，是南宋中層官僚文人的代表之一。

東山書院編輯整理