伊誰

作者：史彌寧（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

史彌寧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

伊誰闖我小窗關，偷卻西樓一面山。

yī shuí chuǎng wǒ xiǎo chuāng guān， tōu què xī lóu yī miàn shān。

ㄧㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄤˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤㄍㄨㄢ，ㄊㄡㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄌㄡˊ ㄧㄇㄧㄢˋ ㄕㄢ。

誶語白雲猜是汝，秋風出意急追還。

suì yǔ bái yún cāi shì rǔ， qiū fēng chū yì jí zhuī huán。

ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄘㄞㄕˋ ㄖㄨˇ，ㄑㄧㄡㄈㄥㄔㄨㄧˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄟㄏㄨㄢˊ。

是誰闖開了我小窗的插關，

偷走了西樓那一面山的景色？

我責問白雲，猜想是你所爲，

秋風領會我的心意，急忙將你追還。

Who is it that pushed open my small window's bar,

And stole the view of the western tower's hill?

I scold the white clouds, guessing it was you,

The autumn wind, on purpose, hurries to chase you back.

窗景變化引發對空間認同的思考。

以詼諧筆觸寫窗景被遮的微妙情趣。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

史彌寧，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期。祖籍明州鄞縣（今浙江寧波），為丞相史浩之侄。其詩歌創作主要承襲江西詩派餘緒，講究字句錘煉，風格清雅，在當時詩壇有一定聲名，但整體文學史地位不顯，作品流傳有限。

東山書院編輯整理