十里

作者： 史彌寧（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
史彌寧作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

十里樵風自一村，草菴挨拶小林園。

shí lǐ qiáo fēng zì yī cūn， cǎo ān āi zā xiǎo lín yuán。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄗˋ ㄧ ㄘㄨㄣ， ㄘㄠˇ ㄢ ㄞ ㄗㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ。

霜嚴古木正當路，玉立晴峰新表門。

shuāng yán gǔ mù zhèng dāng lù， yù lì qíng fēng xīn biǎo mén。

ㄕㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄌㄨˋ， ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄠˇ ㄇㄣˊ。

詩境銷磨閑日月，醉鄉整頓別乾坤。

shī jìng xiāo mó xián rì yuè， zuì xiāng zhěng dùn bié qián kūn。

ㄕ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

浮名浮利非吾願，時把黃庭漱六根。

fú míng fú lì fēi wú yuàn， shí bǎ huáng tíng shù liù gēn。

ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄩㄢˋ， ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄣ。

白話文翻譯

十里之外，樵夫的風自一個村莊吹來，

草菴緊挨著，簇擁在小林園旁。

寒霜凜冽，古木正擋在路中央，

晴日下山峰如玉聳立，新近成為門前的標誌。

在詩境中消磨閒散的時光，

於醉鄉里整頓出另一個天地。

虛浮的名聲與利益並非我的願望，

時常誦讀《黃庭經》來滌盪六根。

英文翻譯

Ten miles of woodcutter's breeze from a single village,

Thatched huts crowd close to a small grove and garden.

Frost-stricken ancient trees stand right across the path,

Jade-like clear peaks newly mark the gate's front.

The realm of poetry wears away idle days and months,

The land of drunkenness rearranges a separate world.

Fleeting fame and profit are not my desire;

I often cleanse my six senses with the Yellow Court Scripture.

深度解構

對田園生活的認同，構建了精神棲居的治理空間。

詩意解析

詩意概括

描繪樵風十里、草菴林園的寧靜田園風光。

《十里》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 林園 · 樵風 · 草菴 · 樵風 · 草菴 · 林園

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

史彌寧生平簡介

史彌寧，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期。祖籍明州鄞縣（今浙江寧波），為丞相史浩之侄。其詩歌創作主要承襲江西詩派餘緒，講究字句錘煉，風格清雅，在當時詩壇有一定聲名，但整體文學史地位不顯，作品流傳有限。

瀏覽史彌寧全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理