晴江觀鴨

作者：史彌寧（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

史彌寧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鴨鴨新晴出翠蒲，春江水暖互相呼。

yā yā xīn qíng chū cuì pú， chūn jiāng shuǐ nuǎn hù xiāng hū。

ㄧㄚㄧㄚㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄘㄨㄟˋ ㄆㄨˊ，ㄔㄨㄣㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤㄏㄨ。

避人深入蒼煙去，莫是喬僊雙履無。

bì rén shēn rù cāng yān qù， mò shì qiáo xiān shuāng lǚ wú。

ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣㄖㄨˋ ㄘㄤㄧㄢㄑㄩˋ，ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄢㄕㄨㄤㄌㄩˇ ㄨˊ。

鴨鴨在初晴中從翠綠的蒲草中出來，

春江水暖，它們互相呼喚著。

爲了避開人，它們深入蒼茫的煙靄中去，

莫非是那仙人的一雙鞋子不見了蹤影？

Ducks, in the fresh sun, emerge from emerald reeds;

On the warm spring river, they call to one another.

To avoid men, they dive deep into the misty haze;

Could it be the immortal's twin shoes are nowhere to be found?

自然景象的觀察蘊含生命周期的體悟。

描繪春江新晴、羣鴨嬉戲的盎然生機。

意象：晴江 · 鴨 · 翠蒲 · 鴨

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

史彌寧，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期。祖籍明州鄞縣（今浙江寧波），為丞相史浩之侄。其詩歌創作主要承襲江西詩派餘緒，講究字句錘煉，風格清雅，在當時詩壇有一定聲名，但整體文學史地位不顯，作品流傳有限。

東山書院編輯整理