六亭

我不能如叔子登峴首，名配此山垂不朽。

wǒ bù néng rú shū zǐ dēng xiàn shǒu， míng pèi cǐ shān chuí bù xiǔ。

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄗˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ。

又不能如少陵登吹臺，酒酣懷古胸崔嵬。

yòu bù néng rú shǎo líng dēng chuī tái， jiǔ hān huái gǔ xiōng cuī wéi。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄔㄨㄟ ㄊㄞˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

但見穹崖翠阜清絕處，愛此出奇不盡之詩材。

dàn jiàn qióng yá cuì fù qīng jué chù， ài cǐ chū qí bù jìn zhī shī cái。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄚˊ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ， ㄞˋ ㄘˇ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄕ ㄘㄞˊ。

邵陽城中景何好，峻屏四面森圍繞。

shào yáng chéng zhōng jǐng hé hǎo， jùn píng sì miàn sēn wéi rào。

ㄕㄠˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ， ㄐㄩㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄣ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ。

西南諸峯尤蔚然，地接衡廬青未了。

xī nán zhū fēng yóu wèi rán， dì jiē héng lú qīng wèi liǎo。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ， ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄥˊ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

天將圖畫開湘堧，雲木羅立呈鮮妍。

tiān jiāng tú huà kāi xiāng ruán， yún mù luó lì chéng xiān yán。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄢˊ， ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ。

上有蟬聯百雉之粉堞，下有鱗差萬瓦之晴煙。

shàng yǒu chán lián bǎi zhì zhī fěn dié， xià yǒu lín chà wàn wǎ zhī qíng yān。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓˋ ㄓ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄚˋ ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ。

人指山形似龍躍，繡谷崢嶸露頭角。

rén zhǐ shān xíng sì lóng yuè， xiù gǔ zhēng róng lù tóu jiǎo。

ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。

遐觀捧出頷底珠，背負凌虛勢騰踔。

xiá guān pěng chū hàn dǐ zhū， bèi fù líng xū shì téng chuō。

ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄆㄥˇ ㄔㄨ ㄏㄢˋ ㄉㄧˇ ㄓㄨ， ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄕˋ ㄊㄥˊ ㄔㄨㄛ。

一爪突起扶杏岡，一爪盤踞蒼雪傍。

yī zhǎo tū qǐ fú xìng gāng， yī zhǎo pán jù cāng xuě bàng。

ㄧ ㄓㄠˇ ㄊㄨ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄤ， ㄧ ㄓㄠˇ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄘㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄤˋ。

翹尾蜿蜒卷寒碧，便擬為霖蘇八荒。

qiào wěi wān yán juǎn hán bì， biàn nǐ wéi lín sū bā huāng。

ㄑㄧㄠˋ ㄨㄟˇ ㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ。

老我躋攀興不淺，醉吟拍拍詩瓢滿。

lǎo wǒ jī pān xìng bù qiǎn， zuì yín pāi pāi shī piáo mǎn。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧ ㄆㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄆㄞ ㄆㄞ ㄕ ㄆㄧㄠˊ ㄇㄢˇ。

祇言此樂與人同，誰子看山能具眼。

qí yán cǐ lè yǔ rén tóng， shuí zǐ kàn shān néng jù yǎn。

ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ。