靜吟

作者：史彌寧（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

史彌寧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

居官役役簿書間，及到家山困往還。

jū guān yì yì bù shū jiān， jí dào jiā shān kùn wǎng huán。

ㄐㄩㄍㄨㄢㄧˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄐㄧㄢ，ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚㄕㄢㄎㄨㄣˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

若欲靜吟無俗累，算來卻是客中閑。

ruò yù jìng yín wú sú lèi， suàn lái què shì kè zhōng xián。

ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ，ㄙㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄢˊ。

身在官場，忙碌於文書簿冊之間，

等到回到家鄉山林，已疲於往返的奔波。

如果想要靜心吟詠，擺脫世俗的牽累，

細想起來，卻是在客居他鄉時才有這份清閒。

In office, toiling amidst documents and files,

Upon reaching home mountains, weary from travels and trials.

If one desires to chant in peace, free from vulgar ties,

It seems that leisure is found only when one as a guest lies.

揭示古代官吏在職責與歸屬感間的身份博弈。

表達官場文書勞形與歸家困頓往返之間的疲憊與思索。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

史彌寧，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期。祖籍明州鄞縣（今浙江寧波），為丞相史浩之侄。其詩歌創作主要承襲江西詩派餘緒，講究字句錘煉，風格清雅，在當時詩壇有一定聲名，但整體文學史地位不顯，作品流傳有限。

東山書院編輯整理