懷歸

作者：史彌寧（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

史彌寧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

倚閣南湖一釣舟，西風將夢到鄉州。

yǐ gé nán hú yī diào zhōu， xī fēng jiāng mèng dào xiāng zhōu。

ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄧㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ，ㄒㄧㄈㄥㄐㄧㄤㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤㄓㄡ。

蛙蠅名利苦多事，薄有田園歸去休。

wā yíng míng lì kǔ duō shì， bó yǒu tián yuán guī qù xiū。

ㄨㄚㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛㄕˋ，ㄅㄛˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄒㄧㄡ。

倚靠著欄杆，望見南湖上的一葉釣舟，

西風將我的夢境吹送到了故鄉。

像青蛙蒼蠅般追逐名利，實在是苦於諸多俗事，

我略有些田園家產，還是歸去歇息吧。

Leaning on the rail, I see a fishing boat on South Lake;

The west wind carries my dream back to my homeland.

Frogs and flies vie for fame and gain—such bitter, endless strife;

With my modest fields and garden, it's time to return and rest.

在治理視角下，詩人通過空間位移的意象，展現個體對原鄉認同的永恆追尋。

詩人倚靠閣樓眺望南湖，西風將思鄉之夢吹向故園，表達對故鄉的深切懷念。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

史彌寧，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期。祖籍明州鄞縣（今浙江寧波），為丞相史浩之侄。其詩歌創作主要承襲江西詩派餘緒，講究字句錘煉，風格清雅，在當時詩壇有一定聲名，但整體文學史地位不顯，作品流傳有限。

東山書院編輯整理