懷歸

作者：史彌寧（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

史彌寧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

全家索米又邊頭，冷落南湖一鏡秋。

quán jiā suǒ mǐ yòu biān tóu， lěng luò nán hú yī jìng qiū。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚㄙㄨㄛˇ ㄇㄧˇ ㄧㄡˋ ㄅㄧㄢㄊㄡˊ，ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄧㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ。

了卻眼前兒女債，買蓑煙際伴閑鷗。

liǎo què yǎn qián ér nǚ zhài， mǎi suō yān jì bàn xián ōu。

ㄌㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄓㄞˋ，ㄇㄞˇ ㄙㄨㄛㄧㄢㄐㄧˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄡ。

全家人為了謀食又來到了這邊塞之地，

南湖冷清，如一面鏡子映照著秋色。

了結了眼前撫養兒女的俗世債務，

就去那煙水迷濛處買件蓑衣，與閒適的鷗鳥為伴。

The whole family seeks rice again at the frontier's edge,

The lonely South Lake mirrors a single autumn's chill.

Having settled the children's debts that lay before my eyes,

I'll buy a straw cloak to join the idle gulls in misty haze.

生計漂泊揭示了家庭認同的週期困境。

全家邊地謀生，南湖秋色冷落，抒發懷歸之情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

史彌寧，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期。祖籍明州鄞縣（今浙江寧波），為丞相史浩之侄。其詩歌創作主要承襲江西詩派餘緒，講究字句錘煉，風格清雅，在當時詩壇有一定聲名，但整體文學史地位不顯，作品流傳有限。

東山書院編輯整理