歸航

作者：史彌寧（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

史彌寧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春岸移舟雪半消，長年忍冷轉塘坳。

chūn àn yí zhōu xuě bàn xiāo， cháng nián rěn lěng zhuǎn táng ào。

ㄔㄨㄣㄢˋ ㄧˊ ㄓㄡㄒㄩㄝˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ，ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˇ ㄌㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄤˊ ㄠˋ。

數聲鴉軋催歸艣，屬玉驚飛上柳梢。

shù shēng yā yà cuī guī lǔ， zhǔ yù jīng fēi shàng liǔ shāo。

ㄕㄨˋ ㄕㄥㄧㄚㄧㄚˋ ㄘㄨㄟㄍㄨㄟㄌㄨˇ，ㄓㄨˇ ㄩˋ ㄐㄧㄥㄈㄟㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄠ。

春日的岸邊移船時，積雪已消融了一半；

船夫忍著寒冷，將船轉向池塘的拐彎處。

幾聲吱呀的搖櫓聲催促著歸程；

屬玉鳥受驚飛起，落在了柳樹的梢頭。

By the spring shore, the boat moves as snow half melts away;

The boatman endures the cold, turning round the bay.

A few creaking oar sounds urge the homeward journey on;

A water hen, startled, flies up to the willow's crown.

航程轉折隱含路徑選擇的治理智慧。

描寫初春行舟歸航，冰雪半消，舟子忍寒轉入河灣的景象。

意象：雪 · 舟 · 春岸 · 塘坳

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

史彌寧，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期。祖籍明州鄞縣（今浙江寧波），為丞相史浩之侄。其詩歌創作主要承襲江西詩派餘緒，講究字句錘煉，風格清雅，在當時詩壇有一定聲名，但整體文學史地位不顯，作品流傳有限。

東山書院編輯整理