孤山

作者：史彌寧（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

史彌寧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

孤山數幅古名畫，著在暗香疎影邊。

gū shān shù fú gǔ míng huà， zhuó zài àn xiāng shū yǐng biān。

ㄍㄨㄕㄢㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ，ㄓㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤㄕㄨㄧㄥˇ ㄅㄧㄢ。

不是逋僊有梅癖，梅花清韻似逋僊。

bú shì bū xiān yǒu méi pǐ， méi huā qīng yùn sì bū xiān。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨㄒㄧㄢㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄆㄧˇ，ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄑㄧㄥㄩㄣˋ ㄙˋ ㄅㄨㄒㄧㄢ。

孤山就像幾幅古代的名畫，

點綴在梅花幽香與疏朗的枝影旁邊。

並非林逋有痴迷梅花的癖好，

而是梅花清雅的韻味正像林逋本人。

A few scrolls of ancient masterpieces, Lone Mountain stands,

Set amidst the fragrance faint and shadows sparse.

Not that the Hermit had a craze for plum blossoms;

The plum's pure charm resembles the Hermit's own.

自然與藝術的互喻，完成了對隱逸傳統的文化認同。

將孤山景色比作古畫，置於梅花幽香疏影之畔，意境清雅。

平平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

史彌寧，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期。祖籍明州鄞縣（今浙江寧波），為丞相史浩之侄。其詩歌創作主要承襲江西詩派餘緒，講究字句錘煉，風格清雅，在當時詩壇有一定聲名，但整體文學史地位不顯，作品流傳有限。

東山書院編輯整理