催花

作者：史彌寧（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

史彌寧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

梅怨霜欺春未知，商量著蕊尚遲疑。

méi yuàn shuāng qī chūn wèi zhī， shāng liáng zhuó ruǐ shàng chí yí。

ㄇㄟˊ ㄩㄢˋ ㄕㄨㄤㄑㄧㄔㄨㄣㄨㄟˋ ㄓ，ㄕㄤㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄔˊ ㄧˊ。

戲將詩句催花看，催得花開轉費詩。

xì jiāng shī jù cuī huā kàn， cuī dé huā kāi zhuǎn fèi shī。

ㄒㄧˋ ㄐㄧㄤㄕㄐㄩˋ ㄘㄨㄟㄏㄨㄚㄎㄢˋ，ㄘㄨㄟㄉㄜˊ ㄏㄨㄚㄎㄞㄓㄨㄢˇ ㄈㄟˋ ㄕ。

梅花埋怨霜雪的欺凌，卻不知春天將至，

商量著要長出花蕊，尚且猶豫不決。

戲謔地用詩句去催促花朵開放，

催得花開之後，反而耗費更多詩思。

The plum complains of frost's bullying, unaware spring is near,

Consulting on budding, it still hesitates, full of doubt.

In jest, I urge the flowers with a verse, to hasten their bloom,

Yet urging them to blossom only costs me more poetry.

物候遲疑折射自然週期的認知張力。

寫梅花因霜寒而遲疑綻放，擬人化表達對春的期待與怨懟。

意象：梅 · 霜 · 蕊

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

史彌寧，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期。祖籍明州鄞縣（今浙江寧波），為丞相史浩之侄。其詩歌創作主要承襲江西詩派餘緒，講究字句錘煉，風格清雅，在當時詩壇有一定聲名，但整體文學史地位不顯，作品流傳有限。

東山書院編輯整理