楊花

作者：石懋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

石懋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

來時萬縷弄輕黃，去日飛球滿路傍。

lái shí wàn lǚ nòng qīng huáng， qù rì fēi qiú mǎn lù bàng。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥㄏㄨㄤˊ，ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄈㄟㄑㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ。

我比楊花更飄蕩，楊花只是一春忙。

wǒ bǐ yáng huā gèng piāo dàng， yáng huā zhǐ shì yī chūn máng。

ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄍㄥˋ ㄆㄧㄠㄉㄤˋ，ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄓˇ ㄕˋ ㄧㄔㄨㄣㄇㄤˊ。

楊花飛來時，萬縷柔絲戲弄著淺淡的鵝黃；

楊花離去日，紛飛的絨球灑滿了道路兩旁。

我比起楊花來更加漂泊無定、流轉四方；

楊花的忙碌，終究不過是一個春天的時光。

Arriving, myriad strands toy with a tender yellow hue;

Departing, flying fluff fills all the wayside, old and new.

Compared to willow down, more rootless do I drift and roam;

The willow down is busy but a single spring's brief bloom.

楊花的飄零隱喻人生漂泊，是一種對周期的認知。

描繪楊花初綻輕黃與飄零滿路的景象。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

石懋，北宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於北宋中後期。其文學活動記載甚少，在文學史上屬冷門人物。現存作品以詠物詩爲主，風格清麗，借物抒懷，展現了宋代文人細膩的審美情趣，但整體影響力有限，生平事跡多湮沒無聞。

東山書院編輯整理