維摩贊

作者：釋了惠（宋）體裁：六言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋了惠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

示疾毗耶方丈，文殊亦難近傍。

shì jí pí yé fāng zhàng， wén shū yì nán jìn bàng。

ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧˊ ㄧㄝˊ ㄈㄤㄓㄤˋ，ㄨㄣˊ ㄕㄨㄧˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄤˋ。

看來無藥可醫，只是忌口為上。

kàn lái wú yào kě yī， zhǐ shì jì kǒu wéi shàng。

ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧㄠˋ ㄎㄜˇ ㄧ，ㄓˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ。

（維摩詰）在毗耶離的方丈室裡示現疾病，

就連文殊菩薩也難以靠近探問。

看來這病無藥可醫，

唯有謹言慎行、忌口為上。

He shows his sickness in Vimalakirti's cell,

Even Manjusri finds it hard to draw near.

It seems there is no medicine that can make him well,

The best cure is to guard the mouth and hold it dear.

觸及認知邊界的深邃博弈。

描繪維摩詰示疾辯法的玄妙境界，文殊菩薩亦難測度。

仄仄平平平仄，平平仄○仄仄。
○平平仄仄平，仄仄仄仄平仄。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

釋了惠，南宋時期禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十三世紀。他師承臨濟宗高僧無準師範，曾住持多處寺院。在文學史上，他以創作禪詩偈頌聞名，其作品語言簡潔，意境深遠，是宋代禪僧文學的代表人物之一，體現了禪宗思想與詩歌藝術的深度融合。

東山書院編輯整理