達磨贊其二

作者：釋了惠（宋）體裁：雜言詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋了惠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

西土不拘，東土不管。

xī tǔ bù jū， dōng tǔ bù guǎn。

ㄒㄧㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩ，ㄉㄨㄥㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ。

口邊落節，臂邊拔本。

kǒu biān luò jié， bì biān bá běn。

ㄎㄡˇ ㄅㄧㄢㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ，ㄅㄧˋ ㄅㄧㄢㄅㄚˊ ㄅㄣˇ。

自攜隻履賦歸歟，腳下至今猶未穩。

zì xié zhī lǚ fù guī yú， jiǎo xià zhì jīn yóu wèi wěn。

ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄌㄩˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟㄩˊ，ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ。

白話文翻譯

在西方不拘一格，

對東方也毫不在意。

言語從嘴邊脫落，失了關節，

根本從臂膀旁被拔除。

自己提著一隻鞋，吟詠著歸去啊，

腳下至今仍然未能站穩。

英文翻譯

Unfettered in the Western Land,

Unconcerned with the Eastern realm.

Words slip from the mouth, a broken link,

The root is pulled from the arm's side.

Carrying a single shoe, he chants of return,

Yet underfoot, even now, he finds no steadiness.

深度解構

體現了超越地域認同的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

表達達摩超越東西方地域局限的禪者境界