維摩贊

作者： 釋可湘（宋） 體裁：雜言（贊體）

全宋詩熱度：
★★★☆☆
釋可湘作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

諳菩薩之法式，現居士之儀形，聞如來名。

ān pú sà zhī fǎ shì， xiàn jū shì zhī yí xíng， wén rú lái míng。

ㄢ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄓ ㄈㄚˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩ ㄕˋ ㄓ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ。

跳下妙喜世界，憫眾生苦，示疾毗耶離城。

tiào xià miào xǐ shì jiè， mǐn zhòng shēng kǔ， shì jí pí yé lí chéng。

ㄊㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄇㄧㄣˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄎㄨˇ， ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧˊ ㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ。

萬化出於神變，一喙猶如建瓴。

wàn huà chū yú shén biàn， yī huì yóu rú jiàn líng。

ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄩˊ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ。

洎扣不二之法，何得默而無聲。

jì kòu bù èr zhī fǎ， hé dé mò ér wú shēng。

ㄐㄧˋ ㄎㄡˋ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄓ ㄈㄚˇ， ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

他通曉菩薩的法度儀軌，

示現爲居士的形象，聞聽如來的名號。

他從妙喜世界躍身而下，

哀憫衆生的苦難，在毗耶離城中示現疾病。

萬般變化皆出於神通變現，

一言半語也如高屋建瓴般勢不可擋。

但等到被問及不二法門時，

怎能沉默不語、毫無聲響？

英文翻譯

He mastered the Bodhisattva's ways and means,

Appearing in the guise of a lay devotee, hearing the Tathagata's name.

He leapt down from the World of Marvelous Joy,

Compassionate for sentient beings' suffering, he manifested illness in the city of Vaisali.

Myriad transformations sprang from his spiritual power,

A single utterance flowed like water from a high roof.

Yet when questioned on the Dharma of Non-duality,

How could he remain silent and make no sound?

深度解構

居士儀形是認知博弈，權實雙運治心性。

詩意解析

詩意概括

維摩詰諳菩薩法式、現居士儀形，展現實修與權便的圓融。

《維摩贊》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 禪理 · 禪理 · 詠志 · 宴飲

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡 · 肅穆

意象： 如來 · 菩薩 · 居士 · 菩薩 · 如來

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

平？仄平仄仄，仄平仄平平平，○○平平。
平仄仄仄仄仄，仄仄平仄，仄仄平平○平。
仄仄仄平平仄，仄仄○○仄平。
仄仄仄仄平仄，平仄仄平平平。

本詩為雜言（贊體），押平聲韻。

釋可湘生平簡介

釋可湘，南宋臨濟宗禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋中後期。他師承無準師範，為其法嗣，曾住持多處寺院。在文學史上，他以創作大量禪門偈頌聞名，其作品語言質樸，富含機鋒，是宋代禪宗文學的代表人物之一，體現了詩禪交融的時代風尚。

瀏覽釋可湘全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理