燕歸

作者：釋居簡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋居簡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

舊巢新補畫梁西，趁得蘭塘雨後泥。

jiù cháo xīn bǔ huà liáng xī， chèn dé lán táng yǔ hòu ní。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣㄅㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧ，ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄋㄧˊ。

莫憶年年歸去路，蜃樓高處海雲低。

mò yì nián nián guī qù lù， shèn lóu gāo chù hǎi yún dī。

ㄇㄛˋ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄌㄨˋ，ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ ㄍㄠㄔㄨˋ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄉㄧ。

舊巢新近修補在畫梁的西邊，

趁著蘭塘雨後溼潤的泥土。

莫要追憶年年歸去的路途，

海市蜃樓高聳之處，海上的雲層卻顯得低垂。

The old nest, newly mended, rests on painted beams to the west,

Just in time, with mud from orchid ponds after the rain.

Do not recall the yearly path of return,

Where mirage towers stand high, yet sea clouds hang low.

燕歸舊巢體現生命週期的迴歸與治理。

描寫燕子雨後銜泥，修補舊巢的生動情景。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋居簡（1164-1246），俗姓龍，字敬叟，號北磵，潼川（今四川三臺）人，南宋後期著名詩僧。他活躍於南宋中後期，早年出家，後遊歷四方，最終駐錫於杭州飛來峰北磵十年。其文學創作以詩歌為主，詩風清健自然，不尚雕琢，在南宋僧侶詩人中成就突出，被視為江湖詩派的重要成員，對宋末詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理