晚歸

作者：釋居簡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋居簡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

晚涼初試出嚴城，雲表浮圖恰上燈。

wǎn liáng chū shì chū yán chéng， yún biǎo fú tú qià shàng dēng。

ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄕˋ ㄔㄨㄧㄢˊ ㄔㄥˊ，ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄉㄥ。

歸櫂只知將月去，不知搖碎玉稜稜。

guī zhào zhǐ zhī jiāng yuè qù， bù zhī yáo suì yù léng léng。

ㄍㄨㄟㄓㄠˋ ㄓˇ ㄓㄐㄧㄤㄩㄝˋ ㄑㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ。

傍晚涼意初起，我初次嘗試走出森嚴的城池，

雲際的佛塔恰好點亮了燈火。

歸去的小舟只知道載著月光前行，

卻不知搖碎了那如玉般稜角分明的波光。

In the evening cool, I first venture out from the walled city,

The pagoda beyond the clouds just lights its lamp.

My returning oar only knows to take the moon away,

Unaware it shatters the rippling, crystalline light.

浮圖點燈，是暮色中指引歸途的視覺治理。

描繪傍晚歸途所見，城郭晚涼，佛塔燈明，意境清寂。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋居簡（1164-1246），俗姓龍，字敬叟，號北磵，潼川（今四川三台）人，南宋後期著名詩僧。他活躍於南宋中後期，早年出家，後遊歷四方，最終駐錫於杭州飛來峯北磵十年。其文學創作以詩歌為主，詩風清健自然，不尚雕琢，在南宋僧侶詩人中成就突出，被視為江湖詩派的重要成員，對宋末詩壇有一定影響。

東山書院編輯整理